Au fil des expériences et des rencontres aux quatre coins du monde, la Caravane des dix mots a souhaité proposer au public un événement qui puisse faire le récit de la richesse de la diversité linguistique et culturelle de notre monde contemporain, sans en escamoter la complexité. Ainsi est née, en 2018, l’idée de la Biennale.
La Biennale des langues a reçu le soutien de nombreuses personnalités et institutions. Elle a l’honneur d’être marrainée par Henriette Walter, professeure émérite de linguistique, présidente de la Société internationale de linguistique fonctionnelle et membre du Conseil supérieur de la langue française.
La Biennale des langues, c’est quoi ?
La Biennale des langues est un lieu de rencontre autour des langues et des questions qu’elles nous posent. Programmée tous les deux ans, elle met en avant la diversité des langues et des cultures, ainsi que les acteurs engagés dans les démarches de prise de parole plurilingue, créative, scientifique ou citoyenne.
Vectrices de lien, catalyseurs de création et de sensible, témoins de nos imaginaires, les langues ne cessent de nous interroger sur le monde et en disent long : Peut-on tout traduire? Est ce qu’on maîtrise une langue ? Et ta langue, elle vaut quoi ? …
Un de nos objectifs consiste à faire en sorte que les publics se sentent bienvenus et puissent s’exprimer, s’informer et échanger au sujet des rapports qu’ils entretiennent avec les langues de leur vie et du monde.
La Biennale se veut donc inspirante, artistique, participative, féconde, ouverte, collective, citoyenne, généreuse, ludique et en mouvement !
La Biennale des langues, c’est qui ?
La Biennale est organisée par la Caravane des dix mots, association lyonnaise qui, depuis plus de 20 ans, fédère artistes, chercheurs, militants, responsables associatifs, habitants et curieux autour d’actions artistiques, pour mettre en résonance la langue française avec les langues du monde.
L’équipe de la Biennale des langues 2026
Équipe de la Caravane des dix mots :
- Thierry Auzer, Président / Directeur
- Christine Perego, Coordinatrice pédagogique
- Léa Darcq, Chargée de projet
- Didier Martin, Intervenant pédagogique
- Jean-François Galmiche, Chargé de projet culturel
- Youna Bonansea-Lemaistre, Assistante de projet
- Paul Jackson, Assistant de projet
- Alissa Pivot, Assistante de projet
- Maud D., Graphisme
Accompagnée par le comité de pilotage de la Biennale des langues 2026 :
- Mathilde Delarue, coordinatrice académique du CASNAV (de l’académie de Lyon) et enseignante en UPE2A
- Cécile Vesin, libraire, responsable de la Librairie éphémère de la Biennale des langues
- Egidio Marsico, linguiste chargé de médiation scientifique à la Maison des Sciences Sociales et des Humanités Lyon/Saint-Etienne
- Andrea Scoccia, responsable des bénévoles
- Michel Kneubühler, spécialiste et enseignant en politiques culturelles, ancien conseiller « langue française » à la DRAC Rhône-Alpes
Assisté.es de
- Serge Sana, musicien et compositeur, formateur auprès du CFMI (Centre de Formation des Musiciens Intervenants), du CEFEDEM (Centre de formation des artistes enseignant.es de la musique) et de l’Université Lyon 2
- Anne Cognet, professeure agrégée d’italien à l’INSA Lyon
Visualiser le programme ci-dessous
ou le télécharger en PDF
REJOIGNEZ-NOUS
La Biennale ne pourrait avoir lieu sans l’engagement et l’enthousiasme de nos bénévoles ! Une quarantaine de bénévoles ont contribué au succès de l’édition de 2026 !
La Caravane des dix mots a besoin de vous pour faire vivre cet évènement inédit : accueil du public et des intervenants, soutien logistique, aide à la réalisation des activités proposées au public, diffusion et communication sont autant de missions qui pourront vous être proposées.
Rejoignez l’aventure aux côtés de l’équipe de la Caravane et de bénévoles de tous horizons confondus ! Si vous êtes intéressé-e, merci de prendre contact avec nous par mail à l’adresse suivante : international@caravanedesdixmots.com.
LES ÉDITIONS PRÉCÉDENTES :
LES ÉDITIONS PRÉCÉDENTES :
La Biennale des Langues est un lieu de rencontres et de sensibilisation à la diversité des langues et des cultures, qui permet de valoriser la richesse culturelle et linguistique qui nous entoure. Cette manifestation unique en son genre repose sur une approche artistique, ludique et populaire des langues, qui réunit spécialistes et amateurs, enfants et adultes, habitants et visiteurs de passage, de la région, de France et du monde entier !
Découvrez les éditions précédentes !
Une édition virtuelle en 2021 et 3 en chair et os ont eu lieu : en 2022, 2024 et 2026. La prochaine est déjà prévue pour mai 2028 !
Edition 2021 :
La Biennale des langues a dû s’adapter à la situation sanitaire exceptionnelle. Initialement prévue à Lyon, dans la cour du Centre Berthelot (Lyon 7e) et dans divers lieux partenaires aux alentours et pensée à la manière d’une exposition universelle, composée de plusieurs “pavillons” thématiques abordant les langues sous différents aspects, dans une optique de vulgarisation, elle fut présentée cette année uniquement dans sa version numérique, Les thématiques furent celles du plurilinguisme, des accents, du langage animal, de la francophonie ou encore de la féminisation du langage. Plus de 70 interventions sur quatre jours ont été enregistrées depuis le Théâtre des Asphodèles, transformé en plateau télévisé pour l’occasion.
Du 27 au 30 mai, entre 9h et 19h, les rencontres, tables rondes et les diverses interventions prévues à la Biennale des langues ont été retransmises en direct sur le site de la manifestation.
La Biennale s’est également déplacée dans les établissements scolaires pour animer des ateliers, en respect des consignes sanitaires, avec la participation de plus de 800 élèves. Certains partenaires ont par ailleurs pu maintenir leur programmation en présentiel, comme le cinéma Comoedia, qui a proposé l’avant-première du film 143 rue du Désert, ainsi qu’un programme de courts métrages autour des langues.
Cette édition pilote, même sans public, a permis de tisser des liens avec nos partenaires et invités. Elle a été un lieu d’échanges, d’émulation qui a suscité l’envie de participer à la prochaine édition de la Biennale des langues.
Edition 2022 :
Première édition physique, la Biennale des langues 2022 invite au voyage et au mouvement grâce à sa scénographie composée de plusieurs pavillons thématiques, dans la cour du Centre Berthelot lyonnais. Son thème, “Les Langues en partage”, mettant 85 langues à l’honneur, vise à explorer les enjeux de la diversité des langues dans le monde, dans notre pays, dans notre environnement quotidien, notamment avec 24 cartes postales, disponibles en téléchargement libre sur notre site, servant de support pédagogiques pour s’interroger sur notre rapport aux langues.
De nombreux partenaires et structures associatives sont venus présenter leurs travaux et les ont rendus accessibles à toutes et tous. Au-delà du prisme scientifique des langues et du langage, la Biennale des langues s’appuie sur des approches culturelle, politique, philosophique, économique, sociologique, ludique et artistique pour refléter la pluralité des questionnements portant sur les langues.
Lieu de rencontre, la cour a également accueilli des installations immersives et participatives comme le “languaton” et les cabines téléphoniques, visant à faire entendre les langues des visiteurs ou des habitants.
Pour la Biennale, La Caravane des dix mots a financé 9 résidences artistiques explorant des arts pluriels : slam, beat box, écriture, théâtre d’objets, et théâtre, dans 9 établissements scolaires, ainsi que quatre séries d’ateliers menés par la compagnie Les arTpenteurs au sein de quatre établissements scolaires du territoire, soit 260 élèves. 2500 curieux ont composé notre public, aux profils très divers : familles, retraités, actifs, cadres, et très souvent plurilingues. Surpris ou intrigués par la proposition, ils ont été attirés par les lieux tels qu’il avait été mis en scène, et par l’aspect convivial qui invite à parcourir les espaces.
Edition 2024 :
Espace de transmission et d’expérience, où le discours scientifique entre en résonance avec les pratiques artistiques, la seconde édition de la Biennale se voulait pluridisciplinaire.
A travers des concerts, des scènes ouvertes, des projections, des jeux, des ateliers, le public est invité à se plonger dans ce que pourraient signifier “les langues” : qui décide de la définition des mots ? d’où viennent les langues ? c’est quoi, apprendre une langue ? Cette 2e Biennale a accueilli vingt conférences et dix-sept tables rondes, s’interrogeant sur la francophonie, comment créer un espace de parole accueillant, les mythes et les réalités de la polyglossie, les langues asiatiques au regard de la pop culture, l’écriture inclusive à travers un éclairage international…
Trente-sept ateliers et jeux tout public ont aussi été animés, dont des ateliers d’initiation à la langue, notamment à l’amazigh. Des adolescents plurilingues ont également proposé des cours d’initiation à leurs langues, l’arabe, l’italien, le portugais, le tamoul, l’ukrainien, incarnant l’esprit de partage et d’hospitalité que se veut la Biennale.
Un spectacle plurilingue et participatif fut également proposé par l’équipe de la compagnie Les arTpenteurs, dirigée par Patrice Vandamme, amenant les participants à faire découvrir leurs langues à d’autres personnes, tout en établissant des ponts avec la langue française.
