les dix mots 2021
piNCe-mOI
DIvuLGacHEr
EbaUBi
DécALé
MéDusÉ
faRCer
SAPerliPOPetTE
ÉpOUSTouflANT
tiNTaMaRre
kAï
  • expr. Suisse « Pince-mi et pince-moi sont dans/sur un bateau, Pince-mi tombe à l’eau, qui reste-t-il ? » ; si l’on répond : « Pince-moi ! », on est pincé.
  • v. tr. Québec : Révéler prématurément un élément clef
    de l’intrigue d’une œuvre de fiction ; spoiler.
  • v. intr. 1. Frappé de surprise au point de bégayer, de ne plus pouvoir s’exprimer.
    2. Ébahi, ahuri.
  • adj. 1. Qui n’est pas conforme au contexte, aux attentes.
    2. Qui a subi un déplacement dans l’espace ou le temps.
  • v. tr.Être frappé de stupeur, pétrifié, stupéfié
  • v. intr.1. Faire des farces.
    2. Mauritanie, Réunion & Mali, Sénégal : Plaisanter.
  • interj. Juron exprimant le dépit.
  • adj. (Familier) Extraordinaire, prodigieux.
  • n. m. 1. Grand bruit discordant, boucan, raffut, vacarme.
    2. Acadie : Fête où l’on s’amuse à faire du bruit
  • interj. 1. Onomatopée imitant le glapissement d’un
    chien qui a peur, qui a reçu un coup.
    2. Tchad : Exclamation, marquant l’étonnement, la surprise ou parfois l’ironie.

  • Un projet international révélateur
    de la richesse de la diversité culturelle
    de la francophonie.

  • La Caravane des dix mots voit le jour à Lyon en 2003, à l’initiative de Thierry Auzer, directeur du Théâtre des Asphodèles. Associé à l’organisation de la Semaine de la langue française et de la francophonie en Rhône-Alpes, événement impulsé par le Ministère de la culture, il décide de partir à la rencontre des habitants de la région, en compagnie du réalisateur Eric Guirado, pour les questionner sur le sens qu’ils donnent à « dix mots » de la langue française proposés dans le cadre de cette Semaine. Une démarche qui s’accompagne dès 2004 d’ateliers artistiques qui permettent de déclencher l’expression des personnes sous diverses formes créatives.

    A partir de 2005, le projet s’internationalise avec des Caravanes des dix mots au Sénégal, en Pologne et en Vallée d’Aoste (Italie). En 2006, des projets se montent également en Suisse, en Belgique, en Roumanie, à Madagascar, au Maroc et au Québec. Les artistes et citoyens francophones de 10 pays se réunissent cette année-là à Bucarest et à Lyon pour le 1er Forum international des Caravanes des dix mots. Depuis, c’est chaque année une trentaine d’équipes artistiques, présentes sur les cinq continents, qui organisent sur leur territoire respectif un projet de Caravane des dix mots, et participent à montrer la richesse de la diversité culturelle et linguistique francophone.

  • Aller à la pêche au sens des mots,
    au-delà de leur propre définition, afin de montrer
    la richesse et la diversité culturelle
    que tout être humain porte en lui.

    Forte de cette expérience interculturelle et d’un réseau d’acteurs internationaux, la Caravane des dix mots développe depuis 2008 divers outils sur la langue et la francophonie (édition de livres, création d’outils pédagogiques, etc.) et organise tous les deux ans le Forum international des Caravanes des dix mots dans le cadre du Sommet de la Francophonie.

    Téléchargez notre bilan d’activités 2019

  • Pour une francophonie des peuples
    respectueuse des droits culturels

  • Si la langue française appartient à tous ceux qui la parlent, tous n’ont pas un égal accès à la parole. Face à ce constat la Caravane des dix mots réunit des artistes et citoyens engagés sur leur territoire pour mettre en œuvre une authentique francophonie des peuples.

    À sa création, la Caravane a été inspirée par la philosophie de Coluche et celle de l’abbé Pierre : si tout le monde a le droit de manger, boire ou dormir, alors tout le monde a le droit de s’exprimer, avec les moyens qui sont les siens !

    Anticipant ainsi la déclaration de Fribourg sur les droits culturels de 2007, l’idée d’une francophonie des peuples prenant en compte les besoins et préoccupations des populations ayant en commun l’usage du français dans leur diversité a vu le jour en 2006 à Bucarest.

  • Cette francophonie des peuples, c’est à la fois l’acte de décès d’un certain colonialisme linguistique et l’amorce d’une véritable reconnaissance de la richesse de la diversité culturelle.

    La Caravane des dix mots est le témoignage vivant d’une francophonie des peuples « facile » à mettre en œuvre, participative, susceptible de s’adapter à notre époque et sur tous les continents. Elle est l’affirmation que la langue est un vecteur de liens et de cultures, mais aussi un jeu, un en-jeu… il faut jouer avec les mots !

  • La langue française, un bien commun,
    au cœur de nos missions

    La Caravane des dix mots s’est fixé comme missions,
    à travers ses multiples actions, de :

    • Créer les conditions favorables à l’appropriation, par tous les citoyens, de la langue comme outil de communication, et ainsi faciliter les échanges culturels entre les peuples.

    • Valoriser le rôle de la langue dans l’identité culturelle, et de ce fait valoriser la diversité culturelle et linguistique sur tous les territoires.

    • Mettre en œuvre le droit de chacun à s’exprimer dans une perspective d’accès à la citoyenneté et à la participation à la vie culturelle.

    • Favoriser l’accès aux pratiques artistiques et culturelles afin de contribuer à une meilleure cohésion sociale et lutter contre les discriminations.

    • Permettre à chaque citoyen de prendre la parole et d’affirmer son identité culturelle, à travers les langues de son choix, dont la langue française, voilà l’essence du projet de la Caravane des dix mots et les principes qui guident son action.

  • Thierry Auzer

    président

    Musicien puis comédien,
    passionné de Commedia dell’arte,
    Thierry Auzer fonde en 1992
    la compagnie du Théâtre
    des Asphodèles à Lyon.
    Aujourd’hui directeur du
    Théâtre des Asphodèles, à la fois compagnie et lieu culturel,
    il est le fondateur du projet de la Caravane des dix mots.

  • L’équipe

    Romain Bethoule – Chargé de projet culturel
    Lola Guigal – Chargée de misson
    Tara Natouri – Chargée de mission
    Blandine Antonietti – Chargée de mission

    • recrutement

      Nous recrutons régulièrement
      des volontaires de Service civique. Consultez le site du Service civique.

      les bénévoles

      L’équipe de la Caravane des dix mots travaille avec des bénévoles pour l’accompagner et la soutenir dans le cadre d’évènements ou de missions ponctuelles (organisation logistique, communication, etc.). Elle est toujours à la recherche de personnes qui souhaitent rejoindre l’aventure.

    • Merci à tous nos volontaires en service civique

      Les complices qui nous entourent Véro Martin (graphiste), Jean-Marie Refflé (photographe), Liliane Bajard (comptable), Michel Kneubühler (conseiller pour les projets), Arnaud-Emmanuel Veron (vidéo).

      Le conseil d’administration Liliane Bajard, Nathalie Blanc, Anne-Caroline Jambaud, Michel Kneubühler, Egidio Marsico, Christian Philip, Thierry Renard.

      Tous ceux qui ont contribué au projet Emilie Georget, Adèle Blin, Églantine Chabasseur, Laura Goupil, Aurélie Langinieux, Laurent Lacroix, Thierry Renard, Jamel Morghadi, Eric Guirado, Stéphane Lam, Frédéric Tessier, Michel Kneubühler, Anaïs Eschenbrenner, Marion Dunoyer, Caroline Mouret, Kathleen Poulin, Marion Julien, Cécilia S.A. Lubrano, Athina Kantifeli, Rima Badra, Pauline Huillery, Alice Robert, Valéria Bonin, Pierre Belmont, Anaïs Le Carvennec, Johanna Gutierrez, Serge Dumais, Béatrice Farrugia, Elise Agostino, Marie Vignoles, Alex Candau, Claire Chaize, Emilie Forand, Clément Delage, Vanessa Albert, Anne-Laure Dubois, Nadine Henein, Marie Garcia, Claire Karrich, Sylvie Chanal, Cécile Régnauld, Leslie Pignard, Jean Hubert Page, Céline Didier, Yolaine Jouanneaux, Roxana Ploestean, Diane Finette, Thiaba Diagne, Myriam Kablad, Raphaële Masure, Mounir Mazid, Babacar Sano, Emilie Oudet, Victoria Lafond, Catherine Ponthus, Hélèna Maillard, Marie Scraigne, Aymen Karaouli, Patricia Auzer, Yvan Amar, James Pym, Pierre Sigaud, Guillaume Soisson

  • Comité d’Orientation

    En 2009, la Caravane des dix mots a décidé de se doter d’un Comité d’Orientation afin d’associer les institutions avec lesquelles elle travaille à la réflexion de son action. C’est un organe consultatif qui se réunit trois fois par an afin de valider les orientations du projet et labelliser les candidatures des Caravanes des dix mots. Il garantit l’éthique du projet à l’échelle locale et internationale et permet une réelle reconnaissance institutionnelle.

    Le Comité d’Orientation est composé
    de représentants des institutions suivantes :

    • l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
    • l’UNESCO
    • la représentation en France de la Commission européenne
    • le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles
    • l’Office québécois de la langue française (OQLF)
    • l’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste
    • la Délégation à la langue française de Suisse romande et du Tessin
    • le ministère de la Culture et de la Communication français, Délégation générale à la langue français et aux langues de France (DGLFLF)
    • Ministère de l’Europe et des Affaires Européennes (MEAE)
    • l’Institut français
    • la région Auvergne-Rhône-Alpes
    • la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes
    • l’Institut international pour la Francophonie (2IF) de l’Université Jean-Moulin Lyon 3
    • l’Espace Pandora
    • M. Alain Wallon (France), ancien responsable linguistique
    de la représentation en France de la Commission européenne
    • M. Gilles Pellerin (Québec), auteur, directeur des Editions l’Instant Même
    • M. Abou Mbow (Sénégal), ancien conseiller technique
    pour le ministre délégué à la pédagogie
    • M. Abraham Bengio (France), agrégé de lettres

    La Caravane des dix mots a été lauréate
    du Prix de la diversité culturelle 2016
    décerné par la Coalition française
    pour la diversité culturelle et a reçu le Label des langues en 2017.

  • Partenaires

    Depuis sa création, la Caravane des dix mots a bénéficié du soutien de nombreux partenaires, qui ont permis la réalisation de ses différents projets.

    Partenaires institutionnels

    Partenaires privés

    Partenaires médias

    Partenaires opérationnels

  • Ils nous soutiennent !

    Gaël Faye, auteur-compositeur-interprète franco-rwandais
    « Cette année dix nouveaux mots se tiennent par la main pour un voyage d’île en île sur des langues de continents différents. J’aimerai accompagner cette caravelle sur les mers, cette caravane sur les terres moi qui suis le fruit de cette rencontre avec les mots nomades de la langue française, langue qui vogue hors les murs, au-delà des frontières. »

    Gilles Pellerin, auteur québécois
    « J’ai la chance, je dis bien la chance, de participer aux actions de la Caravane des dix mots, depuis de nombreuses années. À l’origine, quelque chose me semblait indispensable dans la fusion des dimensions artistiques et politiques sur laquelle sont fondées les interventions des Caravaniers. D’année en année, je trouve de nouvelles raisons de continuer le chemin, aux côtés de mes sœurs et frères de partout. Merci d’accueillir le pèlerin d’Amérique. »

  • Henriette Walter, linguiste française
    Elle a participé à l’ouvrage Manifeste pour l’hospitalité des langues publié en 2012 avec une contribution sur « le français, langue métisse ».
    « La Caravane des dix mots montre, depuis des années, une attitude accueillante et sans exclusive, devant la multiplicité des langues, en les acceptant comme un cadeau, tout en favorisant leur convivialité par la diversité des approches conjuguées : l’art, la poésie, la musique, le théâtre, la linguistique. Voilà une réaction absolument positive, clairement manifestée par un groupe de personnalités venues de différents horizons et qui œuvrent en commun pour un enrichissement réciproque des langues dans un métissage harmonieux. »

  • Faites un don

    L’association Caravane des dix mots est reconnue d’intérêt général, elle est habilitée à délivrer des reçus fiscaux. Chaque don ouvre droit à une réduction d’impôts de 66% du montant de votre don, à hauteur de 20% de votre revenu imposable.

    En faisant un don à la Caravane des dix mots, vous soutenez un projet qui promeut les droits culturels de chacun, et vous participez à faire vivre un forum citoyen, un espace d’échanges et de créativité où toutes les personnes ont droit à la parole.

    Téléchargez
    le formulaire de don

  • Adhérez à l’association

    • 15€ à titre individuel
    • 25€ à titre collectif (association, entreprise, etc.). Toute structure participant à la Caravane des dix mots doit être adhérente à l’association
    • Membre bienfaiteur à partir de 50€

    Téléchargez le bulletin d’adhésion 2021

  • la caravane des dix mots / association loi 1901 n°w69107074 (mars 2007) . siret 495 061 319 00036 . ape 9220 / tous droits réservés.
    conception graphique > denis couvet, Programmation / WordPress > Guillaume Soisson – Laurenne PEUZET

Une question ? Une suggestion ?
Une envie d’échanger avec nous ?

international@caravanedesdixmots.com
T. +33 (0)4 78 54 30 02

17 bis rue Saint-Eusèbe, 69003 Lyon, france

Les bureaux de la Caravane des dix mots sont situés
au Théâtre des Asphodèles, à 15 minutes à pied
de la gare Part Dieu.

Accès en transport en communBUS C9 Arrêt Ferrandière ou Maisons-Neuves (3 minutes à pied) • C11 Arrêt Maisons-Neuves (5 minutes à pied)